Aujourd’hui, je vous explique comment organiser une phrase ou un récit en LSF.

La première chose qu’il faut garder en tête est qu’une personne sourde ou fortement malentendante qui pratique la LSF,  signe par rapport à ce qu’elle voit et non pas par rapport au français signé Sujet – Verbe – Complément.

On peut  comparer cela à ce qu’on voit au théâtre ou au cinéma. C’est-à-dire, que lorsqu’une pièce de théâtre commence, la première chose que vous voyez est :

1 la scène et le décor qui vous renseigne sur le lieu de l’action,
2 l’époque à laquelle la dite action se passe (grâce aux meuble, à la déco,
   aux vêtements des personnages qui vont arriver…)
3  puis les personnages qui entrent en scène et bougent et parlent
4 vous découvrez le sujet, le thème de l’action ( = il se passe quoi).

Eh bien, c’est pareil pour faire une phrase ou faire un récit en LSF.

La phrase en LSF répond à un ordre précis :

QUAND ?  OÙ ?  QUI ?   QUOI ?  QUOI FAIRE ?

=>  qui est donc à l’envers du Français littéral Qui – Verbe - Quoi / Où / Comment.

En LSF : On donne des indications sur le temps =               Quand
               On donne des indications sur le lieu, le décor =    OÙ
               Ensuite les personnes entrent en scène  =              QUI
               Puis elles sont mises en action =                             QUOI

Donc pour faire une phrase et plus tard aller jusqu’à faire un récit, expliquer quelque chose, il faut donc d’abord planter le décor. Pour cela , il faut imaginer une sorte de zoom qui se rétrécie au fur et à mesure de la phrase, de ce que l’on veut dire.

♥ On situe d’abord l'époque => Siècle, année, mois, jour, heure, maintenant
♥ Puis le lieu => Continent, pays, ville, rue, endroit
♥ Ensuite on plante le décor => Éléments impliqués (personnages, chose, 
    évènement...)
♥ Puis on fait entrer les personnages ou autre en action
♥ Enfin, s’il y en a une, vient la conséquence de l'action

Ci-dessous le lien de mon précédent article sur ce sujet. Article qui est plus complet.

Pour en savoir plus :  Comment faire une phrase en LSF.

Pour aujourd'hui, cet article est le premier d’une série basée sur l’ordre des mots dans les phrases en LSF et comment construire ses phrases en LSF. Je vous mettrai des articles chaque semaine. Pour cette série d'article, je me base sur un livre de Monica Companys "prêt à signer" que vous pouvez encore trouver sur Amazon, je pense.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Je vous dis à la semaine prochaine pour la suite. Bonne semaine à tous.

Contact mail : foebyblog@gmail.com

Retrouvez moi sur :

Facebook - Foeby Anne
Instagram
ou sur   Pinterest

#FoebyAnne / #Maman Malentendante / #Maman  / #Education / #Audition / #AppareilsAuditifs / #LSF / Langues des Signes Française / Lecture Labiale /  #Surdité / #Sourds / Formation LSF /#Chronique de ma surdité / ACCEO / #Interprète LSF /Cap Emploi / Astuces / #couple / #DIY / #déco #DIYbijou  /#psychologie enfant / #enfant/ #famille / #Maman / #Box/ #Emma&Chloé / #boxbijoux / #bijoux / #poleemploi / #handicap / #handicapetpoleemploi.