Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Ma vie entre deux mondes

Comment faire une phrase en LSF.

Aujourd’hui, comme vous l’avez lu dans le titre, nous allons parler de la manière de faire une phrase en LSF. Car oui, la LSf a sa syntaxe tout comme la langue Française. Si la LSF est très facile pour les sourds qui l’apprennent souvent très tôt, elle est compliquée pour un entendant car il lui faut signer à « l’envers » du Français. C’est cette même problématique qui me pose souci dans mon apprentissage. Au bout de 3 ans, je connais beaucoup de vocabulaire, mais j’ai beaucoup de mal à comprendre un signeur ou à faire une phrase en LSF car j’ai tendance à signer dans l’ordre du Français, ma langue natale.

En pratique…

 

La phrase en LSF répond à un ordre précis  QUAND ? OÙ ?  QUI ?  QUOI ?  qui est donc à l’envers du Français littéral Qui – Verbe - Quoi/Où/comment.

En LSF :

  • On donne des indications sur le temps = Quand
  • On donne des indications sur le lieu, le décor =  OÙ
  • Ensuite les personnes entrent en scène  = QUI
  • Puis elles sont mises en action = QUOI

 

Exemples :

FRANÇAIS : Je travaille dehors                   => LSF :   Dehors Moi Travailler
FRANÇAIS : Je vais à Paris demain             => LSF :   Demain Paris Moi Aller
FRANÇAIS : Bébé joue dans son parc         => LSF :   PARC Bébé Joue
FRANÇAIS : On part après avoir mangé     => LSF    Manger Fini On Part

 

Pour détailler  la phrase…
Il faut imaginer une sorte de zoom qui se rétrécie au fur et à mesure de la phrase, de ce que l’on veut dire.

On situe d’abord l'époque => Siècle, année, mois, jour, heure, maintenant
Puis le lieu => Continent, pays, ville, rue, endroit
Ensuite on plante le décor => Éléments impliqués (personnages, chose,         évènement...)
Puis on fait entrer les personnages ou autre en action
Enfin, s’il y en a une, vient la conséquence de l'action

Certains mots/signes finissent la plupart du temps les phrases comme la négation (rien, non/ne pas, jamais, il n’y a pas).

Les signes de temps indiquant une action révolue  (finit, pas encore, pas finit, va-va [aller faire quelque chose], récemment) ainsi que les signes de durée se signent après le verbe (donc en général après l'action).

Ex : Je vais dormir  => dormir va, va, va
       Je te l'ai dit auparavant=>  avant dire fini

 

Pour les questions, les prépositions (que, quoi, où, comment etc…) sont signées en fin de phrase.

 Ex : Qu’est-ce qu’elle fait ?  = Français
        Elle faire quoi ? = LSF

Pour récapituler :

 

 

Voilà, j’espère que c’est assez clair pour vous. Cet article a été rédigé avec l’aide du livre que j’ai et qui date des années 1980’s. Il se peut que des différences existent avec la syntaxe d’aujourd’hui, mais je ne crois pas que se soit énorme.  Dans le cas, où l’un de vous aurait des informations ou des compléments à apporter à cet article, qu’il n’hésite pas à le faire en commentaire. Ca sera très instructif.

 

 

Je vous souhaite un bon weekend et vous dit à la semaine prochaine pour un dernier article avant une pause de quelques semaines.

 

 

 

 

 

 

Retrouver moi sur ma page facebook - Foeby Anne

 

 

 

 

 

 

 

Ou sur Pinterest

 

 

 

 

 

 

 

Contact mail : foebyblog@gmail.com

 

 

 

 

Foeby Anne / Ma vie entre deux mondes / Facebook : Foeby Anne / Maman Malentendante / Maman  / Education / Audition / Appareils Auditifs / LSF / Langues des Signes Française / Lecture Labiale / Lire sur les lèvres / Surdité / Sourds / Formation LSF / LSF : Les Animaux / Chronique de ma surdité / ACCEO / Visio Interprétariat / Interprète LSF /Cap Emploi / Astuces / Elle & Lui / #couple / DIY / #déco DIY  / psychologie enfant.

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Laura 12/04/2020 22:25

Bonjour, quel serait l'ordre de mots pour cette phrase: "Quand tu prends que ce que tu veux de moi"
Je vous remercie d'avance!

Foeby Anne 13/04/2020 11:46

C'est une phrase compliquée liée à une émotions et une situation particulière donc la traduction peut revêtir plusieurs formes. Là, telle que l'on prend la phrase sans le contexte je pense que l'on pourrait dire "quand toi prendre mots/pensées à moi". Mais ce n'est qu'une approche. Il faut le contexte pour pouvoir traduire réellement.

jessy 10/02/2020 17:08

bonjour quel serait l'ordre des mots pour cette phrase
(le bruit sa me gêne, laisser parler le silence)
merci d'avance pour votre réponse

Foeby Anne 11/02/2020 14:58

"Silence important. Bruit gêner moi". Là encore, il faudrait le contexte de la phrase. Mais hors contexte, on pourrait dire comme cela.

Tracy 11/04/2019 01:43

Merci pour ces informations précieuses.
Maintenant, quel serait l'ordre des mots dans une phrase plus complexe comne "Seras-tu la forêt où nous allions souvent."
Merci

Foeby Anne 12/04/2019 21:07

Bonsoir,
Par "seras-tu" vous voulez dire "Connais-tu" ? Si oui, l'ordre pourrait être (selon le contexte de la situation) " Avant Forêt nous souvent aller Toi connaitre toi ? ". Mais peut-être voulez vous dire autre chose... Il est difficile de donner un ordre des signes en dehors du contexte. n'hésitez pas à revenir me dire si c'est cela que vous vouliez. A bientôt ????

luc jacob 02/12/2018 18:02

merci Anne, j'essaye d'apprendre par moi même, ton blog m'aide beaucoup, je t'encourage !!!

Foeby Anne 04/12/2018 11:04

Bonjour ! Je suis ravie si mes articles vous aident. N'hésitez pas à aller sur ma page Facebook si vous souhaitez discuter plus avant. Je vous souhaite un bon apprentissage ;-)